鉱二雑感
日伊舞台用語集

【音響】
  日本語   イタリア語   イタリア語(読み)
  音響   Elettroacustica   エレクトロアクスティカ
  増幅   Amplificazione   アンプリフィカツィオーネ
  移動用   Volante   ヴォランテ
  スピーカー   Altoparlante   アルトパルランテ
  モニターテレビ   Televisore   テレヴィゾーレ
  コンデンサーマイク   Microfone condensato   ミクローフォノ コンデンサート
  テープレコーダー   Registratore   レジストラトーレ
  効果音   Effetto Sonoro   エッフェット ソノーロ
  アンプ   Amplificatore   アンプリフィカトーレ
  ボリューム   Volume   ヴォルーメ
  回転   Giro   ジーロ
  テープ   Nastro per Registratore   ナストロ ペル レジストラトーレ
  周波数   Frequenza   フレクエンツァ
  電圧   Voltaggio   ヴォルタッジョ
  コード   Cavo Elettrico   カーヴォ エレットリコ
  インプット(マイク)   Inserimento   インセリメント
  アウトプット   Disinserinento   ディズィンセリメント
【照明】 用語集TOP
  日本語   イタリア語   イタリア語(読み)
  フットライト   Ribalta   リバルタ
  ボーダーライト   Bilancia   ビランチャ
  ホリゾントライト   Luce Orizzonte   ルーチェ オリッゾンテ
  ローアー   Luce Orizzonte bassa   ルーチェ オリッゾンテ バッサ
    ホリゾントライト      
  ギャラリースポット   Proiettore delle Gallerie   プロイエットーレ デッレ 
           ガッレーリエ
  タワースポット   Proiettore a Torre   プロイエットーレ ア トッレ
  スポットライト   Proiettore   プロイエットーレ
  ストリップライト   Bilancia   ビランチャ
  ピンスポット   Luce Puntiforme   ルーチェ プンティフォルメ
  フライブリッジ   Ponte   ポンテ
  フロアーコンセント   Presa di Corrente a Terra   プレッサーディ コレンテアテッラ
  スイッチ   Interruttore   インテッルットーレ
  コード   Cavo elettrico   カーヴォ エェットリコ
  延長コード   Prolunga   プロルンガ
  変換器   Trasformatore   トラストフォルマトーレ
  送風機   Ventiratore   ヴェンティラトーレ
  コネクター   Raccordo   ラッコルド
  レンズ   Lente   レンテ
  エフェクトマシーン   Macchina per Effetti   マッキナ ペル エッフェッティ
  幻灯器   Proiezione   プロイエツィオーネ
  マシーン用レンズ   Obiettivo   オッビエッティーヴォ
  稲妻器   Macchina per Lampo   マッキナ ペル ランポ
  アイリスシャッター   Otturatore   オットゥラトーレ
  オープン   Aperto   アペルト
  クローズ   Chiuse   キューゾ
  スポット用器具   Attrezzatura per Proiettori   アットレッツァトゥーラ ペル 
           プロイエットーリ
  電球   Lampadina   ランパディーナ
  結線ジョイン   Raccordo   ラッコルド
  投光室   Cabina Luce   カビーナ ルーチェ
  センター投光室   Cabina Luce Centrale   カビーナ ルーチェ 
           チェントラーレ 
  シーリング投光室   Cabina Luce soffitta della Sala   カビーナ ルーチェ ソッフィッタ 
           デラ サーラ
  ギャラリー   Galleria   ガッレーリア
  調光室   Cabina Luce(Comando)   カビーナ ルーチェ(コマンド)
  ボルト   Voltaggio   ヴォルタッジョ
  ワット   Watt   ヴァット
  キロワット   Kilo watt   キーロ ヴァット
  フェードイン   I lluminare gradualmente   イッルミナーレ
            グラドゥアルメンテ
  フェードアウト   Oscurare gradualmente   オスクラーレ グラドゥアルメンテ
  スイッチイン   Accendere   アッチェンデレ
  スイッチアウト   Spengere/Buio   スペンジェレ/ブーイオ
     Rosso   ロッソ
     Blu   ブル
     Giallo   ジャッロ
     Viola   ヴィオーラ
  アンバー   Ambra   アンブラ
     Verde   ヴェルデ
  ピンク   Rosa   ローザ
     Bianco   ビアンコ
     Nero   ネロ
  グレー   Grigio   グリージョ
     Pioggia   ピオッジャ
     Nuvola   ヌーヴォラ
     Neve   ネーヴェ
     Fiamma   フィンアンマ
  ランプ   Lampada   ランパーダ
  カラーフィルター   Colore   コローレ
  シャンデリア   Lampadario   ランパダーリオ
  照明合わせ   Prova Luce   プローヴァ ルーチェ
  しぼる   Stringere   ストリンジェレ
  広げる   Allargare   アッラルガーレ
  上げる   Alzare   アルツァーレ
  下げる   Abbassare   アッヴァッサーレ
  もっと早く   Piu Presto   ピュ プレスト
  もっと遅く   Piu Lento   ピュ レント
  もっと暗く   Piu Buio   ピュ ブーイオ
  もっと明るく   Piu Luminoso/Chiaro   ピュ ルミノーゾ/キアーロ
  下へ   Verso in Basso   ヴェルソ イン バッソ
  上へ   Verso in Alto   ヴェルソ イン アルト
【オーケストラ】 用語集TOP
  日本語   イタリア語   イタリア語(読み)
  譜面台   Leggio   レッジーオ
  譜面灯   Luce del Leggio   ルーチェ デル レッジーオ
  指揮台   Podio del Direttore   ポーディオ デル ディレットーレ
  指揮者譜面台   Leggio del Direttore   レッジーオ デル ディレットーレ
  椅子   Sedia   セーディア
  オーケストラピット   Buca/Fossa dell'Orchestra   ブーカ/フォッサ デッロルケストラ
  楽譜(パート譜)   Parte   パルテ
  指揮譜   Partitura   パルティトゥーラ
  総譜   Spartito   スパルティート
  チューニング   Accordamento   アッコルダメント
  コンサートマスタ   Violino di Spalla   ヴィオリーノ ディ スパッラ
  指揮者   Direttore   ディレットーレ
  楽器係   Addetto ad Orchstra   アデット アドルケストラ
  楽器ケース   Custodia dello Strumento   クストーディア デッロ ストゥルメント
  木管楽器   Strumento a Fiato   ストゥルメント ア フィアート
  金管楽器   Strumento a Fiato(Ottone)   ストゥルメント ア オットーネ
  弦楽器   Archi   アルキ
  打楽器   Percussinoe   ペルックスィオーネ
  チェンバロ   Clavicembalo   クラヴィチェンバロ
  オルガン   Organo   オルガノ
  ピアノ   Pianoforte   ピアノフォルテ
  音楽練習   Prava Musicale   プローヴァ ムジカーレ
  指揮棒   Bacchetta   バッケッタ
  ピッチ/調律   Accordatura   アッコルダトゥーラ
【スタッフ・キャスト】 用語集TOP
  日本語   イタリア語   イタリア語(読み)
  理事長   Presidente   プレジィデンテ
  副理事   Vice Presedente   ヴィーチェ プレジデンテ
  総支配人   Sovrintendente   ソヴリンテンデンテ
  理事   Consiglieri d' Amministrazione   コンシィリェーリ
           ダンミニストラツィオーネ
  芸術監督   Direttore Artistico   ディレットーレ アルティスティコ
  事務局長   Segretario generale   セグレタリーオ ジェネラーレ
  秘書   Segretaria   セグレターリア
  作曲家   Compositore   コンポズィトーレ
  台本   Libretto   リブレット
  登場人物   Personaggio   ペルソナッジョ
  出演者   Interpreti   インテルプレーティ
  オーケストラ指揮   Maestro concertatore/   マエストロ コンチェルタトーレ/ 
     Direttore d'Orchestra   ディレットーレ ドルケストラ
  指揮者   Direttore   ディレットーレ
  合唱指揮   Maestro del Coro/   マエストロ デル コーロ/
     Direttore del coro   ディレットーレ デル コーロ
  演出   Regia   レジーア
  演出家   Regista   レジースタ
  美術   Scene   シェーネ
  美術デザイナー   Scenografo   シェーノグラフォ
  衣裳   Costumi   コストゥーミ
  衣裳デザイナー   Costumista   コストゥミスタ
  舞台技術顧問   Consulente alla Direzione   コンスレンテ アッラ
     degli Allestimento scenici    ディレツィオーネ デリ 
         アッレスティメント シェーニチ
  技術監督   Direttore d'Allestimento   ディレットーレ
            ダッレスティメント
  照明デザイナー   Luce Disegnatore   ルーチェ ディゼニャトーレ
  演出助手   Aiuto Regista   アイウート レジスタ
  舞台監督   Direttore di Scena   ディレットーレ ディ シェーナ
  オーケストラ   Orchestra   オルケストラ
  合唱   Coro   コーロ
  プロンプター   Rammentatore/Suggeritore   ラメンタトーレ/スッジェリトーレ
  照明家   Maestro alle Luci   マエストロ アッラ ルーチ
  協力者   Collaboratore   コッラボラトーレ
  助手   Assistente   アッシステンテ
  大道具主任   Capo reparto Macchinista   カーポ レパルト マッキニスタ
  大道具係   Macchinista   マッキニスタ
  照明主任   Capo reparto Elettricisti   カーポ レパルト
            エレットリチスティ
  照明係   Elettricista/   エレットリチスタ/
     Tecnico delle Luci   テクニーコ デッレ ルーチ
  舞台美術主任   Capo reparto Scenografia   カーポ レパルト
            シェノグラフィーア
  大道具制作係   pettore Scenografo realizzatore   ペットーレ シェノーグラフォ  
        レアリッツァトーレ
  小道具主任   Capo reparto Attrezzeria   カーポ レパルト
            アトッレッツェリーア
  小道具係   Attrezzista   アトッレッツィスタ
  綱元主任   Capo reparto Costruzioni   カーポ レパルト
           コストゥルツィオーニ
  衣裳主任   Capo reparto Costumista   カーポ レパルト
            コスツトゥミスタ
  衣裳係(男/女)   Sarto/Sarta   サルト/サルタ
  舞台動作主任   Capo reparto Movimento Scene   カーポ レパルト モヴィメント
            シェーナ
  振付   Coreografia   コレオグラフィーア
  振付師   Coreografo   コレオグラフォ
  メーク主任   Capo reparto Trucco   カーポ レパルト トゥルッコ
  メーク係(男/女)   Truccatore/   トゥルッカトーレ/
     Truccatrice   トゥルッカトリーチェ
  床山主任   Capo reparto Parrucche   カーポ レパルト パッルッケ
  床山(男/女)   Parrucchiere/   パルッキエーレ/
     Parrucchiera   パルッキエーラ
  技術主任   Capo reparto Meccanici   カーポ レパルト メッカーニチ
  歌い手   Cantante   カンタンテ
  主役   Protagonista   プロタゴニスタ
  踊り手(男/女)   Ballerino/Ballerina   バッレリーノ/バッレリーナ
  児童合唱団   Coro di Voci bianche   コーロ ディ
            ヴォーチ ビアンケ
  エキストラ   Figurante   フィグランテ
  助演   Comparsa   コンパルサ
  パントマイム   Mimo   ミーモ
  事務局   Direzione   ディレッツィオーネ
【リハーサル・公演】 用語集TOP
  日本語   イタリア語   イタリア語(読み)
  公演   Spettacolo   スペッターコロ
  稽古   Prova   プローヴァ
  舞台稽古   Prova Scenica   プローヴァ シェニカ
  ゲネプロ   Prova Generale   プローヴァ ジェネラーレ
  上演   Rappresentazione   ラップレゼンタツィオーネ
  初日   Prima   プリーマ
  再演   Replica   レープリカ
  マチネ   Matinee   マティネー
  演目   Repertorio/Programma   レペルトーリオ/プログランマ
  5分前   Terzo Segnale   テルツォ セニャーレ
  ベル   Campanello   カンパネッロ
  スタンバイコール   Chiamata in Scena   キアマータ イン シャーナ
  開演   Inizio dello Spettacolo   イニーツィオ デッロ
            スッペターコロ
  第一幕   Primo Atto   プリモ アット
  第二幕   Secondo Atto   セコンド アット
  第三幕   Terzo Atto   テルツォ アット
  第四幕   Quarto Atto   クワルト アット
  転換   Cambiamento di Scena   カンビアメント ディ シェーナ
  暗転   Cambiamento al Buio   カンビアメント アル ブーイオ
  きっかけ/サイン   Segnale   セニャーレ
  幕間   Intervallo   インテルヴァッロ
  休憩   Intervallo   インテルヴァッロ
  登場   Entrata in Scena   エントラーラ イン シェーナ
  退場   Uscita di Scena   ウッシータ ディ シェーナ
  カーテンコール   Chiamata(alla ribalta)   キアマータ(アッラ リバルタ)
  始め   Inizio   イニーツィオ デッロ
            スッペターコロ
  終わり   Fine   フィーネ
【舞 台】 【大道具】 【大道具(用具・材料)】 【小道具】 【衣裳・鬘・メイク・履物】
【音 響】 【照 明】 【オーケストラ】 【スタッフ・キャスト】 【リハーサル・公演】
Creative Direction & Production ID trust co.,ltd