鉱二雑感
日伊舞台用語集

【舞台】
  日本語   イタリア語   イタリア語(読み)
  舞台   Palcoscenico    パルコシェニコ
  プロセニアム   Boccascena    ボッカシェーナ
  高さ(タッパ)   Altezza Palcoscenico    アルテッツァ パルコシェニコ
  間口   Larghezza Palcoscenico   ラルゲッツァ パルコシェニコ
  奥行   Profondita Palcoscenico    プロフォンディタ パルコシェニコ
  センター   Centro    チェントロ
  上手   Strada    ストゥラーダ
  下手   Corte    コルテ
  舞台前   Palcoscenico Fronte/   パルコシェニコ フロンテ/
     Proscenico   プロシェニコ
  舞台奥   Palcoscenico Fondo/   パルコシェニコ フォンド/
     Retropalco   レトロパルコ
  舞台袖   Quinta   クインタ
  すのこ   Graticcia   グラティッチャ
  ギャラリー   Ballatoio   バッラトーイオ
  奈落   Sottopalco   ソットパルコ
  ふところ   Lato del Palcoscenico   ラート デル パルコシェニコ
  舞台床   Pavimento del Palcoscenico   パヴィメント デル パルコシェニコ
  迫り   Ponte Mobile   ポンテ モービレ
  スライディング   palcoscenico scorrevole   パルコシェニコ 
     ステージ         スコッレーヴォレ
  まわり舞台   Palcoscenico girevole   パルソシェニコ ジレーヴォレ
  ホリゾント   Orizzonte   オリッゾンテ
  緞帳   Sipario Principale   シィバーリオ プリンチパーレ
  引き割緞帳   Sipario alla greca   シィバーリオ アッラ グレーカ
  絞り緞帳   sipario all'Imperiale   シィバーリオ アッリンペリアーレ
  防火幕   Sipario Antincendio   シッバーリオ アンティンチェンディオ
  大黒幕   Fondale Nero   フォンダーレ ネーロ
  一文字(カスミ)   Soffitto   ソッフィット
  袖幕   Quinte   クインテ
     Tela   テーラ
  綱もと   Mantegna   マンテーニャ
  ライティング   Ponte Luci   ポンテ ルーチ
     ・ブリッジ      
  バトン   Stanga   スタンガ
  電動バトン   Tiro elettrico   ティーロ エレットリコ
  手動バトン   Tiro a mano   ティーロ ア マーロ
  反響板   Soffitto acustico   ソフィット アコースティコ
  プロンプター   Buca del Suggeritore   ブーカ デル スッジェリトーレ
     ボックス      
  オーケストラ   Fossa dell'Orchestra   フォッサ デッロルケストラ
     ピット      
  大道具置き場   Deposito del Scenario   デポーズィット デル シェナーリオ
  搬入口   Entrata per Scenario   エントラータ ペル シェナーリオ
【大道具】 用語集TOP
  日本語   イタリア語   イタリア語(読み)
  舞台装置   Materiali di scena Scenario   マテルアーリ ディ 
           ジェーナ シェナーリオ
  バックドロップ   Fondale   フォンダーレ
  吊り物   soffitto   ソッフィット
  紗幕   Tiri   ティーリ
     Velo(Tulle)   ヴェーロ(トゥーッレ)
  絵紗   Siparietto   シィパリエット
  アーチドロップ   Fondale di Tulle   フォンダーレ ディ トゥーッレ
  ドア   Fandale Centrale   フォンダーレ チェントラーレ
  手すり   Porta   ポルタ
  欄干   Parapetto   パラペット
  踏み段   Gradino   グラディーノ
  台/二重   Praticabile   プラティカービレ
  平台   Pedana   ペダーナ
  うま   Praticabile   プラティカービレ
  階段   Scala   スカーラ
  引枠   Praticabile Scorrevole   プラティカービレ スコッレーヴォレ
  開帳場(やおや)   Palcoscenico Inclinato   パルコシェニコ インクリナート
  欄間   Soffitto   ソッフィット
  張物   Quinta Armata   クインタ アルマータ
  蹴込み   Alzata   アルツァータ
  カガミ   Fondino   フォンディーノ
  切出し   Armato   アルマート
  アーチ   Arco   アルコ
  平台   Praticabile   プラティカービル
  フラット   Spezzato   スペッツァート
  パネル   Pannello   パンネッロ
     Finestra   フィネストラ
  カーテン   Tenda   テンダ
  テラス   Terrazza   テッラッツァ
  円柱   Colonna   コロンナ
  暖炉   Camino   カミーノ
  絨毯   Tappeto   タッペート
  梯子   Scala a pioli   スカラ ア ピオーリ
  通路   Passaggio   パッサッジョ
  背景   Sfondo/Fondale   スフォンド/フォンダーレ
     Specchio   スペッキオ
  グラスマット   Pavimento in Vetro   パヴィメント イン ヴェートロ
     Trave   トラーヴェ
  天井   Soffito   ソッフィット
  搬出   Carico(di scena)   カーリコ(ディ シェーナ)
  搬入   Scarico(di scena)   スカーリコ(ディ シェーナ)
  仕込み   Montaggio   モンタッジョ
  ばらし   Smontaggio   ズモンタッジョ
  上手へ   Verso Strada   ヴェルゾ ストラーダ
  下手へ   Verso Corte   ヴェルゾ コルテ
  前へ   Avanti   アヴァンティ
  後ろへ   Indietro   インディエートロ
  上げる   Alzare   アルツァーレ
  下げる   Abbassare   アッバッサーレ
  開ける   Aprire   アプリーレ
  閉める   Chiudere   キュデーレ
  止める   Fermare   フェルマーレ
  もっと上へ   Piu alto   ピュ アルト
  もっと下へ   Piu basso   ピュ バッソ
【大道具(用具・材料)】 用語集TOP
  日本語   イタリア語   イタリア語(読み)
  太いロープ   Corda Grossa   コルダ グロッサ
  細いロープ   Corda Fine   コルダ フィーネ
  ワイヤー   Cavo d'Acciaio   カーヴォ ダッチャイオ
  麻のロープ   Cavo di cannapa   カーヴォ ディカーナパ
  キャスター   Ruota   ルオータ
  自在車   Guida   グイーダ
  蝶番    Cerniera   チェルニエーラ
     Chiodo   キオード
  ガチ   Staffa   スタッファ
  かなづち   Martello   マルテッロ
  のこぎり   Sega   セーガ
  ネジ   Vite   ヴィーテ
  支木   Sostegno/Cantinella   ソステーニョ/カンティネッラ
  人形立て   Cavaletto a Squadra   カバレット ア スクワードラ
  支柱   Piantana   ピアンターナ
  脚立   Scaletta   スカレッタ
  スケール   Scala   スカーラ
  ナイフ   Coltello   コルテッロ
  ドライバー   Cacciavite   カッチャヴィーテ
  ペンチ   Tenaglia   テナーリア
  ナット   Dado quadro   ダードクワードロ
  ボルト   Bullone   ブッローネ
  フューズ   Fusibile   フズィービレ
     Catena   カテーナ
  滑車   Carrucola   カッルコーラ
  バトン   Sbarra/Stanga   ズバッラ/スタンガ
  ベニヤ板   Compensato   コンペンサート
  絵の具   Colore   コローレ
  ペンキ   Vernice   ヴェルニーチェ
  シンナー   Diluente   ディルエンテ
  刷毛   Pennellessa   ペンネッレッサ
     Pennello   ペンネッロ
     Colla   コッラ
  チョーク   Gesso   ジェッソ
  ビニールテープ   Nastro Vinilico   ナストロ ヴィニーリコ
  セロハンテープ   Scotch   スコッチ
  ガムテープ   Nastro Adesivo(da Pacco)   ナストロ アデズィーヴォ
               (ダ パッコ)    
  染料   Tinta   ティンタ
  カラビナ   Moschettone   モスケットーネ
  マジックインキ   Pennarello   ペンナレッロ
【小道具】 用語集TOP
  日本語   イタリア語   イタリア語(読み)
  ソファー/長椅子   Divano   ディバーノ
  椅子   Sedia   セーディア
  肘掛椅子   Poltrona   ポルトローナ
  寝椅子   Dormeuse(F)   ドルメーズ
  丸椅子   Puff   プッフ
  楕円形机   Tavolo Ovale   タヴォーロ オヴェーレ
  丸机   Tavolo Rotondo   タヴォーロ ロトンド
     Tavolo   タヴォーロ
  書斎机   Scrittoio   スクリットーイオ
  置物机   Cnsole   コンソーレ
  腰掛   Sgabelio   ズガベッロ
  ベンチ   Panca   パンカ
  ベッド   Letto   レット
  マットレス   Materasso   マテラッソ
  毛布   Coprta   コペルタ
  シーツ   Lenzuolo   レンツオーロ
     Guanciale   グワンチェーレ
  クッション   Cuscino   クシーコ
  燭台   Canelabro   カンデラーブロ
  蝋燭立て   Candiera   カンディエーラ
  お盆/トレー   Vassoio   ヴァッソーイオ
  (ソース)鉢   Tazza da Salsa   タッツァダサルサ
  小鉢/椀   Ciotola   チョートラ
  平皿   Piatto piano   ピアット ピアーノ
  スープ皿   Piatto fondo   ピアット フォンド
  カップ   Tazza   タッツァダサルサ
  デミタスカップ   Tazzina da caffe   タッツィーナ ダ カッフェ
  受け皿   Piattino   ピアッティーノ
  ボトル/瓶   Bottiglia   ボッティーリア
     Tappo   タッポ
  グラス   Bicchiere/Calice   ビッキエーレ/カーリーチェ
  フォーク   Forchetta   フォルケッタ
  ナイフ   Coltello   コロテッロ
  スプーン   Cucchiaio   クッキアーイオ
  ティースプーン   Cucchiaino   クッキアーノ
  コップ   Bicchiere   ビッキエーレ/カーリーチェ
  テーブルクロス   Tovaglia   トヴァーリア
  ナプキン   Tovagliolino   トヴァリオリーノ
  インク壷   calamaio   カラマーイオ
  羽根ペン   Penna d'Oca   ペンナドーカ
  紙/用紙   Cartella   カルテッラ
  封印   Sigillo   シジッロ
  朱肉   Tampone   タンポーネ
     Libro   リブロ
  紙バサミ   Cartella   カルテッラ
  眼鏡   Occhiali   オッキアーリ
     Scatola   スカトーラ
  鉛筆   Matita   マティータ
  定規   Righello   リゲッロ
  メモ帳   Agenda   アジェンダ
  地図   Mappa   マッパ
  ペーパーナイフ   Tagliacarta   タリアカルタ
     Borsa   ボルサ
  小銭入れ   Porta-Moneta   ポルタ モネータ
  財布   Portafogli/Borsellino   ポルタフォーリ/ボルセッリーノ
  パイプ   Pipa   ピーパ
     Bastone da Passeggio   バストーネダパッセッジョ
  長刀   Spada   スパーダ
     Spada   スパーダ
  ピストル   Pistola   ピストーラ
     Fucile   フチーレ
     Lancia   ランチャ
  小刀   Coltello   コルテッロ
  小籠   Cestino   チェスティーノ
  包み   Fagotto   ファッゴット
  植木   Piantana   ピアンターナ
  鉢植え   Vaso   ヴァーゾ
     Fiori   フィオーリ
  花束   Mazzo di Fiori   マッツォ ディ フィオーリ
     Chiave   キアーヴェ
     Ombrello   オンブレッロ
  小道具置き場   Magazzino Attrezzi   マガッツィーノ アットレッツィ
  とっぱらい   Via di Scena   ヴィア ディ シェーナ
  持ち道具   Attrezzi a Mano   アットレッツィ アマーノ
  つくりもの   Finto   フィント
  丸物   Vero   ヴェーロ
【衣裳・鬘・メイク・履物】 用語集TOP
  日本語   イタリア語   イタリア語(読み)
  衣裳   Costumi   コストゥーミ
  ジャケット   Giacca   ジャッカ
  ズボン   Pantalone   パンタローネ
  ベスト   Gile   ジレー
  シャツ/ワイシャツ   Camicia   カミーチャ
  ブラウス   Camicetta   カミケッタ
  スカート   Gonna   ゴンナ
  スーツ   Completo   コンプレート
  外套   Cappotto   カッポット
  マント   Mantello   マンテッロ
  フード   Cappuccio   カップッチョ
  ハーフコート   Cappottino   カッポッティーノ
  コート(子供用)   Paltoncino   パルトンチーノ
  フロックコート   Redingotto   レディンゴッと
  燕尾服   Frac   フラック
  寝間着   Camicia da Notte   カミーチャ ダ ノッテ
  ガウン   Vestaglia   ヴェスターリア
  肌着   Maglietta   マリエッタ
  ペチコート   Sottogonna   ソットゴンナ
  ネクタイ   Cravatta   クラヴァッタ
  蝶ネクタイ   Cravatta a Farfalla/   クラヴァッタアファルッファッラ/
     Fiocco   フィオッコ
  ベルト   Cintura   チントゥーラ
  ストール   Scialle   シャッレ
  襟巻き   Sciarpa   シャルパ
  ヴェール   Velo   ヴェーロ
  靴下   Calzini   カルツィーニ
  ストッキング   Calze   カルツェ
  タイツ   Calzamaglia   カルツァマーリア
  網タイツ   Calza a Rete   カルツァ アレーテ
  毛皮   Pelliccia   ペッリッチャ
  マフ   Manicotto   マニコット
  手袋   Guanti   グワンティ
  ハンカチ   Fazzoletto   ファッツォレッと
     Collo   コッロ
  胸飾り   Jabot   ジャボ
  リボン   Nastro   ナストロ
  紐飾り   Passamaneria   パッサマネーリア
  襞飾り   Balza   バルツァ
  縁飾り   Frangia   フランジャ
  縁取り   Profilo   プロフィーロ
  刺繍   Ricamo   リカーモ
  スパンコール   Paillettes   ペイエット
  アップリケ   Applicazione   アップリカツィオーネ
  飾り   Guarnizione   グワルニツィオーネ
     Righe/Striscia   リーゲ/ストリーシャ
  チェック   Quadretti   クワドレッティ
  チュール   Tulle   トゥッレ
     Pelle   ペッレ
  レース   Pizzo/Merletto   ピッツォ/メルレット
  サテン   Raso   ラーゾ
  タフタ   Taffetta   タッフェッタ
  コットン   Cotone   コトーネ
  絹/シルク   Seta   セータ
  ウール   Lana   ラーナ
  コーデュロイ   Velluto a Coste   ヴェッルート ア コステ
  オーガンジー   Organza/Chiffon   オルガンツァ/シフォン
  プリーツ   Plisse   プリセー
  アクセサリー   Accessore   アッチェッソーレ
  ネックレス   Collana   コッラーナ
  イヤリング   Orecchini   オレッキーニ
  真珠   Perle   ペルレ
     Scarpe   スカルペ
  サンダル   Sandali   サンダリ
  ブーツ   Stivali   スティヴァーリ
  シルクハット   Cilindro   チリンドロ
  裏地   Fodera   フォーデラ
  フェルト   Feltro   フェルトロ
  ボタン   Bottone   ボットーネ
     Ago   アーゴ
     Filo   フィーロ
  はさみ   Forbici   フォルビチ
  ゴム   Elastico   エラースティコ
     Stringa   ストリンガ
  アイロン   Ferro da Stiro   フェッロ ダ スティーロ
  アイロン台   Tavolo da Stiro   タヴォーロ ダ スティーロ
  ハンガー   Gruccia   グルッチャ
  衣裳ケース   Baule   バウーレ
  石けん   Sapone   サポーネ
  帽子   Cappello   カッペッロ
  下着   Biancheria Intima   ビアンケリーア インティマ
  衣裳掛け   Appendiabiti   アッペンディアービチ
  かつら   Parrucca   パッルッカ
  栗毛   Castano   カスターノ
  髪飾り   Acconciatura   アッコンチャトゥーラ
  こて   Ferro Arricciatore   フェッロ アッリッチャトゥーレ
  電熱器   Fornello Elettrico   フォルネッロ エレットリコ
  くし   Pettine   ペッティーネ
  ドライヤー   Fone   フォーノ
  ヘヤ・スプレー   Lacca   ラッカ
     Specchio   スペッキオ
  ブラシ   Spazzola   スパッツォラ
  ファンデーション   Fondatinta   フォンダティンタ
  パウダー   Polvere   ポルヴェレ
  アイシャドー   Ombretto   オンブレット
  口紅   Rossetto   ロッセット
  衣裳合わせ   Prova Costumi   プローヴァ コストゥーミ
  大きい   Grande   グランデ
  小さい   Piccolo   ピッコロ
  きつい   Stretto   ストレット
  短い   Corto   コルト
  長い   Lungo   ルンゴ
【舞 台】 【大道具】 【大道具(用具・材料)】 【小道具】 【衣裳・鬘・メイク・履物】
【音 響】 【照 明】 【オーケストラ】 【スタッフ・キャスト】 【リハーサル・公演】
Creative Direction & Production ID trust co.,ltd